अनुवाद

कमजोर

शनिबार, ०५ चैत २०७३, ११ : ०४ नागरिक


एन्टोन चेखभ

मेरा केटाकेटी पढाउने युलिमा भार्सियेभ्जाको हिसाबकिताब गर्न चाहन्थेँ।

'बस्नोस्, युलिमा,' मैले उनीसित भनेँ, 'तिम्रो हिसाब चुक्ता गर्नुपर्‍यो। अँ, हाम्रो छिनोफानो के भएको थियो भने तिम्लाई महिनाको तीस रुबल दिइनेछ, हैन त?'

'होइन, चालीसको कुरा भएको थियो।'

'कहाँ हुनु? तीसको कुरा भएको थियो। तिमी हामीकहाँ दुई महिना बस्यौ!'

'दुई महिना पाँच दिन।'

'धिक्कार छ! मैले तिमीलाई धोका दिएको तिमीले देखिनौ? मैले तिम्रो मेहनतको पैसा कसरी उडाएँ देखिनौ? र, पनि तिमी धन्यवाद भनिरहेकी छ्यौ! अरे...मैले त तिमीलाई जाँचेको पो त! म तिमीलाई अस्सी रुबल दिन्छु। यो लेऊ पूरै पैसा!'

'पूरै दुई महिना। यी दुई महिनामा पर्ने दुई आइतबार(साप्ताहिक बिदा) घटाऊ। आइतबारको दिन तिम्रो काम पढाउने हुन्थेन, मात्र कोल्या(छोरो)लाई घुमाउन लैजान्थ्यौ र अर्को तीन दिन बिदा त तिमीले लियौ... नौ र तीन भयो बाह्र। यो हिसाबले १२ रुबल कम भयो। कोल्या चार दिन बिरामी पर्‍यो, ती चार दिन तिमीले पढाइनौ। भान्यालाई मात्र पढायौ र अर्को चार दिन तिम्रो दाँत दुख्यो। त्यो बेला मेरी पत्नीले तिमीलाई छुट्टी दिएकी थिइन्। बाह्र र सात, भयो उन्नाइस। ती सबैलाई घटायो भने, बाँकी रह्यो... अँ एक्चालीस रुबल। ठीक छ हैन त?'

युलियाको आँखामा आँशु डबडबायो।

'तिमीले त कप–प्लेट पनि फुटायौ। दुई रुबल त्यसको घटाऊ। तिम्रो लापरबाहीले कोल्या रुख चढ्दा कोट नै फटाउन पुग्यो। त्यसको दस रुबल। फेरि पनि तिम्रो लापरबाहीका कारण घरको काम सघाउने त्यो नोकर्नी भान्याले मूल्यवान बुट चोरेर भागी। पाँच रुबल त्यो पनि घट्यो... दस जनवरीको दिन तिमीले दस रुबल सापट मागेकी थियौ। एक्चालीसमा सत्ताइस घटाऊ। बाँकी भयो चौध।'

युलियाको आँखामा आँशु अटेसमटेस भएर आयो। अवरुद्ध गला बनाउँदै उसले भनी, 'मैले एक पटक मात्र तपाईंकी पत्नीसँग तीन रुबल लिएकी थिएँ...!'

'ए! त्यो त मैले लेखेकै रै'नछु। त्यो चौधमा तीन घटाऊ। अब बच्यो एघार। ल, यो राख तिम्रो तलब। दस रुबल... र यो एक रुबल। जम्माजम्मी एघार रुबल।'

'धन्यवाद,' युलियाले सुस्तरी भनी।

'धन्यवाद किन भनेकी?' मैले सोधेँ, 'यसमा धन्यवाद भन्नुपर्ने कुनै कुरा थिएन नि!'

'पैसाका लागि धन्यवाद भनेकी!'

'धिक्कार छ! मैले तिमीलाई धोका दिएको तिमीले देखिनौ? मैले तिम्रो मेहनतको पैसा कसरी उडाएँ देखिनौ? र, पनि तिमी धन्यवाद भनिरहेकी छ्यौ! अरे... मैले त तिमीलाई जाँचेको पो त! म तिमीलाई अस्सी रुबल दिन्छु। यो लेऊ पूरै पैसा!'

'धन्यवाद।'

उसले फेरि एक पटक धन्यवाद भनी। म उसलाई हेर्दै सोच्न थालेँ, यो पूरै जगत्मा शक्तिशाली हुन कति सजिलो छ!





यसमा तपाईको मत

तपाईंको रुचि अनुसारको समाचारको लागि खाता खोल्नुहोस् ।

अन्य समाचार

नयाँ सवारी दर्ता गर्ने प्रक्रिया

नयाँ सवारी दर्ता गर्ने प्रक्रिया

नयाँ सवारी खरिद गरिसके पछि सो सवारी सडकमा चलाउनु अगाडी नै दर्ता गरिसकेको हुनुपर्छ | ग्राहकलाइ सजिलो होस् भनेर दर्ता...

कस्तो किसिमको गाडी किन्नु ठीक होला त ?

कस्तो किसिमको गाडी किन्नु ठीक होला त ?

गाडीको बनावटमा आधारित गाइड ...

किन गर्ने गाडीको बिमा?

किन गर्ने गाडीको बिमा?

भविष्यमा हुन सक्ने दुर्घटनाको बारे हामी अनविज्ञ छौं । तेस्रो पक्षको सवारी विमा गरेर यस्तो दुर्घटनाको क्षति कसरी न्यूनीकरण गर्न...

जाडो मौसममा गाडीमा आउन सक्ने समस्याहरुको समाधान

जाडो मौसममा गाडीमा आउन सक्ने समस्याहरुको समाधान

जान्नुहोस् केहि रोचक जुक्ति र ह्याकहरु जसबाट तपाइले गाडीमा आइपर्ने जाडो सम्बन्धि समस्याहरुबाट छुटकारा पाउन सक्नुहुन्छ ...

गृह जिल्लाबाट माया बुझाउँदै गायक हेमन्त

गृह जिल्लाबाट माया बुझाउँदै गायक हेमन्त

तानसेनको टुँडिखेलमा जारी पाल्पा महोत्सवमा गायक हेमन्त शर्मासँग पाल्पालीहरु रमाएका छन्। ‘न तेजाबी सुन हो माया न हो छापावाल...’ भन्दै ...

अक्षय कुमार ‘फ्लप’

अक्षय कुमार ‘फ्लप’

बलिउडमा एक पछि अर्काे हिट फिल्म दिँदै आएका अभिनेता अक्षयकुमारलाई पछिल्लो फिल्म ‘प्याड म्यान’ले फ्लप बनाइदिएको छ। फिल्मले सजिलैसँग सय...

दयाहाङ किराँत संग्रहालयको सद्भावना दूत

दयाहाङ किराँत संग्रहालयको सद्भावना दूत

अभिनेता दयाहाङ राईलाई खोटाङको ऐसेलुखर्क–५ रिब्दुङ महेश्वरीमा निर्माण सुरु गरिएको किराँत संग्रहालयको सद्भावना दूत बनाइएको छ। ...

सञ्जय दत्तको बायोपिक फिल्ममा विवाद

सञ्जय दत्तको बायोपिक फिल्ममा विवाद

बलिउडका अभिनेता सञ्जय दत्तको जीवनीमा आधारित बायोपिक फिल्मको नाममा विवाद भएको छ। निर्देशक राजकुमार हिरानी र निर्माता विनोद चोपडा फिल्मको नाम...